Por que você não usa os servidores DNS voltados para o público da godaddy e usa seu servidor para seus propósitos internos? Essa provavelmente seria a maneira mais fácil de obter a funcionalidade que você está procurando.
Supondo que você esteja hospedando um site, defina o registro A para apontar para o IP da WAN do seu servidor.