Faz um tempo desde que eu mucked com ESX, mas acredito que é possível executar as coisas de um NIC. Isso não é uma prática muito boa, então, se puder ser ajudado, o tráfego de gerenciamento geralmente é segregado em sua própria placa de rede. Tanto quanto eu sei, ainda é factível.
Existem maneiras mais fáceis de conseguir isso, mas provavelmente não são tão sustentáveis e talvez um pouco mais hack-ish. Espero que eu esteja dando informações precisas - eu precisaria consultar a documentação para ter certeza.
A solução que eu provavelmente usaria significaria que você precisaria, com um mínimo, de marcação de VLAN no switchport ao qual seu host ESXi está conectado. Isso facilitaria o IP do console de serviço em uma sub-rede, permitindo que as VMs usem o outro intervalo de IPs. Você precisaria fazer com que o administrador da rede configure a rede X.X.X.204 como a VLAN nativa, para que você possa obter acesso ao seu console de serviço. A rede Y.Y.Y.Y precisaria, então, ser fornecida ao ESXi como uma VLAN com marcação 802.1q que você configuraria no grupo de portas vSwitch ou VM (esqueci da mão). Você poderia aplicar essa VLAN à NIC das VMs e atribuir a elas IPs na sua sub-rede Y.Y.Y.232-239.
Espero que isso ajude!