Hmm, não sei como fazer isso, então acho que vou responder minha própria pergunta. Eu publiquei uma atualização para a pergunta, mas parece que as pessoas a perderam.
Por curiosidade, eu instalei o FileZilla e tentei me conectar com ele. Funcionou perfeitamente bem. Aparentemente, o problema está no final do WinSCP, não no servidor.