A Navicat provavelmente usa um script PHP hospedado em um servidor da Web para funcionar via túnel HTTP, se funcionar como produtos similares. O MySQL Workbench não possui esse recurso, tanto quanto eu sei. Você teria que fazer um túnel via SSH, como Steve Mayne sugere.