O pré-carregamento fez resolver meu problema:
env LD_PRELOAD=/usr/lib/x86_64-linux-gnu/alsa-lib/libasound_module_conf_pulse.so ./trine-launcher
mas depois é reproduzido usando a placa de som errada. Brincando nas configurações de som corrigiu esse problema. Eu não sei porque todo o resto foi reproduzido bem, mesmo se eu aparentemente tivesse a saída errada selecionada nas configurações de som?