Se não me engano, a instalação do Rhythmbox deve incluir tudo o que você precisa. O telefone aparecerá como um media player no Rhythmbox; você pode arrastar / soltar o que quiser.
Eu sei que o suporte ao iOS é incompleto porque a Apple tenta o melhor que pode para ofuscar a plataforma.