Parece que o seu aterm está configurado com iso-8859-1 como charset, é melhor usá-lo utf-8.
Estou tendo um problema com o aterm em que digitar o sinal de libra (shift + 3) me dá 'Å £' e shift-tilde dá 'Ŭ'. Essas chaves são as únicas que não funcionam corretamente. Curiosamente, eles funcionam absolutamente bem em Xterm e lxterminal ...
Alguém tem alguma idéia do que pode estar acontecendo?
Parece que o seu aterm está configurado com iso-8859-1 como charset, é melhor usá-lo utf-8.