Enquanto você cresceu o conjunto de ataques, você não expandiu o sistema de arquivos montado naquela unidade.
Verifique resize2fs (se é ext3) ou a ferramenta apropriada para o sistema de arquivos que você tem naquela unidade. A maioria pode ser cultivada sem reformatar.