O valor ino é o inode do arquivo no sistema de arquivos, no seu caso 13621, então você pode usar a opção find
's -inum como (onde $ filesystem_name é um sistema de arquivos em seu máquina:
find /$filesystem_name -inum 13621
Os inodes são únicos por sistema de arquivos, portanto, se você tiver vários sistemas de arquivos, convém verificá-los individualmente.
Existem alguns bons scripts do dtrace na web para encontrar atividade em sistemas de arquivos: