Talvez você possa usar o projeto LinuxFont ?
Sua finalidade é criar fontes PSF2, e ele tem uma maneira de converter arquivos de fonte .fon .
Eu gosto muito das fontes do ProggyClean e gostaria de vê-las no meu terminal. As versões "True Type Font" não são ótimas, mas as fontes de bitmap (raster, * .fon) são excelentes. Isso deve ser uma virtude, já que as fontes do Linux são todas rasterizadas como um todo.
Eu acho que o formato de fonte do Linux é PSF2 (entre outros?) e está detalhado aqui: link .
Talvez você possa usar o projeto LinuxFont ?
Sua finalidade é criar fontes PSF2, e ele tem uma maneira de converter arquivos de fonte .fon .
Você pode baixar fontes Proggy de bitmap em ProggyFonts.com .
Em qualquer caso, instale e use FontForge . Carregue um arquivo .fon e salve como .sfd.