Mesmo com um chassi "resistente a impactos" e uma transportadora projetada para uso indevido, você apresentará riscos adicionais ao transportar regularmente discos rígidos. São dispositivos mecânicos e o transporte regular aumentará o risco de falha.
Para armazenamento externo, recomendo procurar uma mídia alternativa para discos rígidos, como fitas. Alternativamente, os dados podem ser transferidos através de uma rede para os discos rígidos localizados em uma instalação diferente.
Para responder especificamente à sua pergunta, recomendo pesquisar em torno de um fornecedor como o Newegg. Dependendo do seu orçamento, há uma variedade de chassis de disco. Consumidor vai para ser substancialmente mais barato do que mais comercial soluções. Sua proteção provavelmente seria melhor feita com um case acolchoado, que é a abordagem que empresas como a Cintas costumam fazer, pelo menos com o transporte de fitas. Há também proteção produtos que poderiam ajudar potencialmente.