Você sempre pode montar o volume remoto usando o sshfs (módulo de sistema de arquivos FUSE) para que ele apareça como uma montagem nativa no sistema OS X. Ou você pode usar o FUGU no Mac, um cliente scp gratuito que permitirá que você navegue pelo sistema remoto usando o ssh para excluir e transferir arquivos.