No menu Iniciar Programas / SQL Server do seu cliente, procure
SQL Server Client configuration
e veja se o TCP / IP é um protocolo ativo na configuração.
Outro (não provável, mas teoricamente possível) acha que você poderia verificar: o seu servidor tem vários endereços IP associados à (s) interface (s) de rede? Talvez o nome "SISTEM" resolva para um endereço IP diferente. Experimente
nslookup sistem
e veja se 192.168.0.3 é retornado como endereço IP.
Observação: O service pack atual para o SQL Server 2000 é o Service Pack 4 , lançado em 2005. Eu sugiro strongmente usar essa versão do service pack, porque ela acrescenta alguma segurança questões.