Se você usa o Active Directory, pode criar um MSI para as fontes e implantá-lo por meio do GPO.
Existe uma maneira fácil de implantar fontes em rede com o Windows Server 2003 e uma base de clientes do Windows XP?
A maneira fácil, mas cortada, de fazer isso, é adicionar um comando de cópia ao script de login para todos que precisam da fonte.
Algo ao longo das linhas de:
net use y: \server032\fontshare
copy y:\arial.ttf C:\Windows\Fonts
net use /delete y:
Sim, é realmente uma maneira de fazer isso, mas deve funcionar em teoria.
SMS / SCOM é seu amigo.