Não é possível adicionar comentários (não há reputação suficiente), mas apenas confirmar seus caminhos - suspeito que você acabou de trocar o nome do servidor real, mas uma verificação de sanidade é sempre uma coisa boa :-)
Seus usuários / arquivo de atribuição têm um caminho de: /var/qmail/mailnames/servername.com/username
Enquanto você diz que o arquivo .qmail reside em: /var/qmail/mailnames/myserver.com/username
i.e., myserver.com vs servername.com.
A outra coisa a verificar é que o diretório de destino e o arquivo .qmail são chown'd pelo uid: gid 2525: 48 conforme configurado no arquivo de atribuição e que o arquivo é chmod'd 644.
O qmail geralmente irá setuid () para a conta do usuário alvo. Quando você configurou usuários no arquivo users / assign, o qmail irá setuid para o uid especificado lá. Então, se perms não estiverem certos, o usuário não existirá.