O NFSv4 faz pesquisas de usuário @ DOMAIN (não uma aplicação simples de UID / GID como NFSv3), portanto, é necessário ter o mesmo banco de dados de autenticação (arquivos, LDAP, qualquer que seja) nos dois sistemas. Com v3 tudo que você precisa é ter o mesmo UID / GID que o arquivo ... não necessariamente o mesmo nome de usuário. Se você não precisa de nenhum dos recursos da v4, recomendo ir com a v3 no Linux. Historicamente, o Linux teve uma implementação v4 bem esquisita.