Eu não acho que precisei fazer nada disso no Ubuntu > 16,04. Eu tentaria a versão nos repositórios do Ubuntu. Basta instalá-lo a partir do Ubuntu Software
ou executar o comando:
sudo apt-get install virtualbox
Você pode querer desfazer qualquer alteração no software sources.list que você tenha feito primeiro.