Você pode excluir com segurança os logs em c: \ windows \ logs \ CBS, mas não toque em WinSxS, seu servidor não inicializará se você mexer com o conteúdo da pasta.
Você pode tentar seguir as etapas mostradas aqui para recuperar espaço em disco e saber mais sobre o WinSxS: