Na verdade, encontrei uma resposta aceitável (pelo menos para mim).
O usuário precisa:
- Navegue até a pasta de instalação do cliente do receptor Citrix (por padrão,
C:\Program Files (x86)\Citrix\ICA Client
) - Selecione
wfica32.exe
e exiba as propriedades do arquivo. - Vá para a guia
Compatibility
. - Ativar a opção
Override high DPI scaling behavior
- Abaixo de
Scaling performed by
selectApplication
- Inscreva-se e feche.
A conexão provavelmente precisará ser reiniciada para que o parâmetro seja aplicado, mas o problema está resolvido (pelo menos para esse usuário).