O executável unison-fsmonitor não deve ser executado sozinho, mas é apenas uma ferramenta que o Unison usa para observar seu sistema de arquivos. Para que o Unison observe o sistema de arquivos em busca de alterações, execute unison com a linha repeat=watch em seu perfil ou na linha de comando executada
unison -repeat watch