Primeiro:
Preste atenção que após a linha if [ "$color_prompt" = yes ]; then
existe para opções, uma se a linha force_color_prompt=yes
for comentada e a outra se não for. Certifique-se de mudar o caminho certo.
Então:
Você está mudando o lugar errado na linha. A linha completa seria algo como: PS1='${debian_chroot:+($debian_chroot)}\u@\h:\w$ '
.
Então a mudança que você quer dizer é algo como: PS1='${debian_chroot:+($debian_chroot)}\u@\h:::::::\w$ '
(NÃO: PS1='${debian_chroot::::+($debian_chroot)}\u@\h:\w$ '
)