Eu fiz como descrito no link e funcionou. Ainda precisa ser verificado nas atualizações, mas acho que vai ficar bem.
Os comandos são:
sudo install-grub /dev/sdb
sudo dpkg-reconfigure grub-pc
Acerte ENTER
em cada pergunta no dpkg-reconfigure até que ele liste seus discos rígidos e tenha asteriscos ao lado deles. Adicione um asterisco ao novo disco rígido e isso manterá a configuração do grub atualizada. Você pode então fazer um sudo grub-update
para garantir que todos os seus sistemas operacionais estejam listados no menu de inicialização.