Funciona a partir das máquinas Windows porque ainda usam NETBIOS para resolução de nomes em redes privadas Windows.
Você precisará configurar seu próprio servidor DNS local, o que não é uma tarefa pequena e, provavelmente, um exagero para um único servidor.
Se for uma rede muito pequena de clientes, a solução mais rápida é provavelmente adicionar uma entrada ao arquivo hosts de cada cliente. Está localizado em C: \ Windows \ System32 \ drivers \ etc em sistemas Windows e em / etc / hosts no MacOS. O arquivo é auto documentado.