Você precisa executar o xhost para permitir conexões desse usuário. Os itens a seguir permitirão que qualquer pessoa abra janelas nessa máquina:
xhost +
Observe que isso precisa ser executado em um terminal que está sendo executado no servidor X. Veja a página do xhost para mais informações.