Isso pode ser feito instalando os módulos URL Rewrite e Application Request Routing para o IIS. Eles podem ser facilmente instalados com o Instalador da Web Platform da Microsoft.
Depois de instalado, você pode usar a GUI de regravação de URL para criar regras de proxy reverso. Você pode encontrar um exemplo simples em blog de Scott Forsyth no site oficial do asp.net.