Sim e não.
Se você der uma olhada no seguinte link você pode ver que usar o round robin do DNS no xp sp3 e acima selecionará o resultado do registro DNS de uma maneira diferente. Usando o pedido de netmask.
Assim, as máquinas em um site "usarão" o servidor no mesmo site se os princípios do link forem seguidos.
Então, o DNS pode fazer sua parte, mas se as máquinas host forem associadas ao domínio, você terá problemas, pois obviamente eles não podem ter o mesmo nome e certificados, etc., não corresponderão ao registro DNS, etc.
Como @ Rob-d também aponta nos comentários, o corretor teria um problema ao fazer isso. Você precisaria de uma implantação completa em cada local. Você poderia apontar sua entrada de DNS no Broker e isso enviaria sessões para cada host de sessão somente no site.