Eu comecei a experimentar isso sozinho, mas acredito que, no seu caso, você precisa substituir essas linhas:
protocol imap {
mail_plugins = "autocreate"
}
plugin {
autocreate = Trash
autocreate2 = Sent
autosubscribe = Trash
autosubscribe2 = Sent
}
Com:
namespace inbox {
inbox = yes
mailbox Trash {
auto = subscribe # autocreate and autosubscribe the Trash mailbox
special_use = \Trash
}
mailbox Sent {
auto = subscribe # autocreate and autosubscribe the Sent mailbox
special_use = \Sent
}
}
E finalmente service dovecot restart
.