Eu acho que você tem uma pasta user.alice.! foo em mailboxes.db, e ou há um bug em 2.5.x, ou você ativou domínios virtuais em algum momento.
O '!' caractere é usado como o separador de domínio, o que torna o nome da pasta ambíguo.
Esta pasta provavelmente está invisível para o usuário alice agora.