Não, isso não está disponível no btrfs, pelo menos a partir de outubro de 2015.
Esse recurso, conhecido como níveis de invasão por subvolume, é normalmente solicitado.
A FAQ oficial diz que isso está planejado para o futuro, mas ainda não Não vi nada prevendo quando.