Uma solução alternativa (e na minha opinião, mais elegante) seria usar o RewriteEngine, como é discutido neste relatório de erros do Apache link
# This directive must come before the following one in order
# block access to arbitrary URIs on the origin server!
# As an alternative one can also use "RewriteRule /UNUSED - [F]"
ProxyPass /UNUSED !
# Configure a connection pool for the origin server
# http://myserver.example.org:9081
ProxyPass /UNUSED fcgi://127.0.0.1:9000
RewriteEngine On
# Proxy "/long" to a long URI on the origin server,
# [P] flag at end of line is important
RewriteRule ^/(.*\.php(/.*)?)$ fcgi://127.0.0.1:9000/home/averyverylong/directoryname/tothe/www/working/directory/$1 [P]
Isso permite que você continue usando a mesma estrutura de arquivos sem a sobrecarga de criar manualmente links simbólicos em todos os lugares (o que também não funcionará nas máquinas Windows). Acredito que o limite de nomes de trabalhadores está sendo gerado em uma versão futura do Apache, mas por enquanto essa solução alternativa deve fornecer o resultado desejado.