De check_load --help
:
-r, --percpu
Divide the load averages by the number of CPUs (when possible)
Isso não é garantido para funcionar em todos os sistemas operacionais ... ele usa o sysconf para consultar o número de CPUs (_SC_NPROCESSORS_ONLN ou _SC_NPROCESSORS_CONF). Eu pareço lembrar de não relatar os valores corretos no AIX. Não é um problema no Linux.
A versão mais antiga que eu instalei em qualquer lugar é 1.4.15, e a opção -r está disponível nessa versão.