Não crie o arquivo por conta própria. Permitir que o upstart gerencie isso para que ele registre o stdout e o stderr em /var/log/upstart/<service>.log
:
console log
exec java -jar server.jar
Se você precisar alterar o caminho do diretório, use --logdir <directory>
.