Não acredito que um email do Exchange enviado internamente possa ser modificado dessa maneira. O outro método tem a ver com regras de transporte, que são implementadas por conectores. Isso pode ser um caso de usar a ferramenta errada para o trabalho.
Talvez algo semelhante a um formulário de comentários em uma página da Web interna seja mais adequado para seus objetivos.