Você tem a resposta! Owncloud realmente oferece um link CalDav para seus calendários ...
Então você tem duas soluções:
1- Adicione um recurso de calendário ao Thunderbird instalando "xul-ext-gdata-provider" disponível no Ubuntu App Center.
2- instale o evolution e adicione um calendário usando seu endereço CalDav
Eu não tentei, mas acho que deveria funcionar. [Edit] Eu tentei a primeira solução, funciona muito bem! [/ EDIT]
(Btw, owncloud é um grande projeto e já oferece muitas funcionalidades apesar de sua fase inicial de desenvolvimento: o)