Ah, obrigado pelo seu comentário Kondybas, isso me ajudou a descobrir isso. Eu esqueci, que as localizações de caixas de correio eram alias pelo postfix do banco de dados MySQL, gerenciado pelo ViMbAdmin . Parece que o ViMbAdmin define esses locais com base no valor padrão da variável "defaults.mailbox.maildir" em seu arquivo de configuração, e não tem uma opção que permita alterá-lo posteriormente a partir da interface do usuário, então eu alterei esse valor padrão e editou registros existentes no banco de dados. Agora tudo está resolvido :).