Acredito que tudo o que é necessário agora é alterar o URL usando o PowerShell e o IIS:
Get-OWAVirtualDirectory -Server MyCASServer | Set-OWAVirtualDirectory -InternalURL https://owa.newsite.com/owa -ExternalURL https://owa.newsite.com/owa
IISreset -noforce