Se eu entendi que isso não está em um domínio do Windows, então:
- Crie uma conta de nível administrativo local (digamos "TFSSQL")
- Defina o serviço SQL para ser executado sob essa conta
- Inicie o SQL novamente e verifique se o TFS está funcionando bem
- No computador remoto, adicione 'TFSCOMPUTERNAME \ TFSSQL "como tendo os direitos Modificar às permissões de compartilhamento e NTFS da pasta compartilhada de backup
- De volta ao servidor TFS, efetue logout e login novamente como TFSSQL
- Entre e execute o assistente de backup novamente.
Isso deve ser feito.