Você pode mover os e-mails, apenas certifique-se de que o e-mail e os novos diretórios criados possuam vmail: vmail e lembre-se de que levará muito tempo para reconstruir os índices quando você finalmente resolver as coisas.
P.S. Eu também aproveito a oportunidade para deletar algumas das coisas mais antigas.