Você está tentando montar um compartilhamento CIFS e precisa fazer isso com um nome de usuário e senha do Windows que tenha acesso:
mkdir /mnt/cifs
mount -t cifs //server-name/share-name /mnt/cifs -o username=shareuser,password=sharepassword,domain=nixcraft
Exemplo de fonte: link