Sim, há uma maneira de ver quais usuários acessaram um arquivo ou pasta no Windows, se você definiu a auditoria de acesso a objetos com antecedência.
Como você não tem essa configuração, não.
Você pode usar o AD RMS (Rights Management Services) para o tipo de proteção de documento que está procurando.