Algo correu mal na migração, a lista uidl não foi migrada corretamente e o dovecot não deseja reordenar a lista uidl porque isso fará com que o cliente de e-mail veja todas as mensagens como novas e -download-los.
Pode haver algumas opções de script que resolvem isso, mas a solução rápida e suja é remover o dovecot-uidlist e permitir que o dovecot o reconstrua, ele fará o cliente baixar novamente todos os e-mails, mas depois, o uidlist será válido e eles só farão o download de novos e-mails. No final, e-mails duplicados são um aborrecimento, não ser capaz de receber novos e-mails é um problema muito maior.