O PPTP é um daqueles módulos que você tem que certificar-se de que um determinado módulo do netfilter é carregado para permitir isso através de um NAT.
Certifique-se de nf_conntrack_pptp
e nf_nat_pptp
. são carregados (verifique com lsmod, carregue com modprobe).