Acho que sei o problema ... desde que me deparei com a mesma coisa exata.
Veja aqui: Dump de backup do Subversion - só precisa de algo muito simples
Veja o que encontrei para corrigir:
Você precisa redirecionar a saída como svndump.sh > /var/log/svndump.log 2 > & 1
Isso fará com que o script seja concluído corretamente. Eu esqueço porque ser honesto ... mas funciona.