O comando ssh -L 8080:localhost:80 www.remotesite.com
se conecta ao servidor em www.remotesite.com e pede para encapsar localhost: 80 (que seria o próprio www.remotesite.com) para a porta 8080 do cliente que está iniciando a conexão ssh.
Em outras palavras: você precisa se conectar ao localhost (sua própria estação de trabalho, não ao servidor) na porta 8080, que é onde está a entrada do seu túnel.
O URI então se torna: http://localhost:8080/ext/test/registration.php