Graças a comentário de Ryan Consegui resolver esse problema adicionando o namespace DFS à zona da Intranet do IE. Eu também adicionei o nome do servidor de armazenamento real por trás dele, mas não confirmei se isso é realmente necessário.
Inicialmente, configurei um GPO para adicionar o namespace à zona da intranet em um nível de computador por meio da Lista de atribuições de site a zona encontrada em:
Computer Configuration → Administrative Templates → Windows Components → Internet Explorer → Internet Control Panel → Security Page.
Além disso, ativei a política Security Zones: Use Only Machine na esperança de que isso fosse suficiente para resolver o problema. No entanto, isso não teve o efeito desejado.
Somente depois de aplicar a mesma Lista de atribuições de sites à zona em um nível usuário , o problema foi resolvido. Isso é um pouco confuso, já que a política Zonas de segurança: use somente máquinas ainda está em vigor.
Escusado será dizer que não compreendo totalmente a solução, mas funcionou até agora.
Leitura adicional
Eu achei isso muito útil enquanto trabalhava no assunto: