Você já viu essa Priorização do servidor DFS documento? Parece que, mesmo que ambos os servidores estejam no mesmo "site", você ainda pode definir uma "prioridade de destino" diferente (de acordo com esse documento). Parece que isso deve priorizar os servidores como você esperaria do ponto de vista do cliente.