Parece que você definiu o tipo de caixa de correio para o mbox enquanto está usando o maildir.
Eu procuraria pelo / etc / Muttrc do seu sistema (ou possivelmente muttrc - normalmente é melhor se você mencionar qual sistema está usando, já que várias distribuições Linux e outros sistemas Unix e Unix têm suas próprias idiossincrasias). o que ele dá como padrão - muitas vezes também dá escolhas.
No meu próprio .muttrc eu não uso um spoolfile - geralmente, isso é / var / mail / por padrão.
Eu tenho uma página mutt no link que pode ser útil para a configuração, embora não diga muito sobre o uso do formato Maildir .
De qualquer forma, isso seria a primeira coisa que eu verificaria, mudando o muttrc para o Maildir da mbox. Em segundo lugar, quando no mutt, você não tem a opção de pressionar c para mudar o diretório, e se você acertar algumas vezes, ele não mostra o diretório $ HOME inteiro?