Bem, eu não tenho certeza se entendi a resposta que Jenny deu na íntegra, a pergunta foi falha (claro). A solução é usar dois loopbacks, isso irá alcançar o resultado desejado, como demonstrado abaixo:
thufir@dur:~$
thufir@dur:~$
thufir@dur:~$ swaks --to thufir@localhost
=== Trying localhost:25...
=== Connected to localhost.
<- 220 dur.bounceme.net ESMTP Postfix (Ubuntu)
-> EHLO dur.bounceme.net
<- 250-dur.bounceme.net
<- 250-PIPELINING
<- 250-SIZE 10240000
<- 250-VRFY
<- 250-ETRN
<- 250-STARTTLS
<- 250-ENHANCEDSTATUSCODES
<- 250-8BITMIME
<- 250 DSN
-> MAIL FROM:<[email protected]>
<- 250 2.1.0 Ok
-> RCPT TO:<thufir@localhost>
<- 250 2.1.5 Ok
-> DATA
<- 354 End data with <CR><LF>.<CR><LF>
-> Date: Sun, 08 Jun 2014 04:24:58 -0700
-> To: thufir@localhost
-> From: [email protected]
-> Subject: test Sun, 08 Jun 2014 04:24:58 -0700
-> X-Mailer: swaks v20130209.0 jetmore.org/john/code/swaks/
->
-> This is a test mailing
->
-> .
<- 250 2.0.0 Ok: queued as 2FDAB221E21
-> QUIT
<- 221 2.0.0 Bye
=== Connection closed with remote host.
thufir@dur:~$
thufir@dur:~$ swaks --to [email protected]
=== Trying dur.bounceme.net:25...
=== Connected to dur.bounceme.net.
<- 220 dur.bounceme.net ESMTP Postfix (Ubuntu)
-> EHLO dur.bounceme.net
<- 250-dur.bounceme.net
<- 250-PIPELINING
<- 250-SIZE 10240000
<- 250-VRFY
<- 250-ETRN
<- 250-STARTTLS
<- 250-ENHANCEDSTATUSCODES
<- 250-8BITMIME
<- 250 DSN
-> MAIL FROM:<[email protected]>
<- 250 2.1.0 Ok
-> RCPT TO:<[email protected]>
<- 250 2.1.5 Ok
-> DATA
<- 354 End data with <CR><LF>.<CR><LF>
-> Date: Sun, 08 Jun 2014 04:25:05 -0700
-> To: [email protected]
-> From: [email protected]
-> Subject: test Sun, 08 Jun 2014 04:25:05 -0700
-> X-Mailer: swaks v20130209.0 jetmore.org/john/code/swaks/
->
-> This is a test mailing
->
-> .
<- 250 2.0.0 Ok: queued as A7365221E21
-> QUIT
<- 221 2.0.0 Bye
=== Connection closed with remote host.
thufir@dur:~$
thufir@dur:~$
O e-mail para localhost e o e-mail para dur.bounceme.net foram entregues corretamente.
Não estou claro sobre a distinção entre um loopback de 127.0.0.1 e 127.0.1.1, como:
IPv4 network standards reserve the entire 127.0.0.0/8 address block for loopback purposes. That means any packet sent to one of those 16,777,214 addresses (127.0.0.1 through 127.255.255.254) will be looped back.
Em qualquer caso, o problema específico não foi causado pelo Postfix ou pelo Dovecot, como suas configurações padrão, como a pilha de correio instalada pelo link , funciona corretamente sem configuração adicional.
Não estou certo de por que um endereço IP específico é reservado para o host local, mas será lido mais adiante.