O servidor ao qual você está se conectando é impossivelmente chamado de "ps27670.dreamhost.com:" ou é suposto ser um ":" que foi copiado em sua cópia / colagem? A mensagem de erro que você está recebendo sugere que você tem um "&" isso é dizer ao shell para colocar o comando rsync em segundo plano.
Se este for o caso, limpe o seu comando e tente novamente. Você provavelmente quer isso:
rsync -avz /home/tasklitetest/test.txt [email protected]:/home/tasklite/