Em vez de usar um arquivo .forward para root, que vem com seu próprio conjunto de problemas, você deve fazer o que é recomendado por todos os padrões de email e autor de postfix: aliasar o endereço root
para um usuário real ou caixa de correio.
/etc/aliases:
root: [email protected]
Isso garante que permissões de caixa de correio e privilégios de root não façam parte do problema.
EDIT: Lendo que como-não-link você incluído explica muito, na verdade ...
O autor dessa página afirma:
- O Postfix precisa ser configurado para manipular e reconhecer endereços externos.
- Como medida de segurança, o usuário root não pode enviar e-mails para endereços externos, portanto, precisamos encaminhar o e-mail raiz para outro usuário antes de enviá-lo para um endereço externo.
O primeiro é habilitado pronto para uso, o que me faz pensar como o autor desfigurou sua instalação do postfix antes de escrever, e o segundo é um absurdo simples.
MESMO QUE houvesse alguma segurança em vigor que impedisse um alias de raiz de apontar para fora do site (não há), tudo o que você precisaria fazer seria alias root para um usuário simulado e apelidá-lo a um endereço externo; postfix resolve corretamente alias referencia níveis arbitrários profundos.